クリスティーネ ・ シュミット、独日英翻訳者(M.A.)
裁判所から認証翻訳の権限を与えられているドイツ公認宣誓翻訳士。
ドイツ通訳・翻訳者連盟 (BDÜ) 会員。



公的機関提出書類の公証・認証翻訳 (beglaubigte Übersetzung)- ドイツ全国有効

個人向け
戸籍謄本・抄本、 独身証明書(婚姻用件具備証明書)、住民票、運転免許証、結婚・婚姻届証明書、出生届証明書、離婚届証明書、受理証明書、成績表、資格証明書、認可証、証書、診断書、履歴書、応募書類、在住許可、パスポート、身分証明書、無犯罪証明書、アポスティーユ、など

企業向け
ドイツにおける法人 (GmbH、 有限会社、駐在員事務所、支店、など) の設立に必要な書類の認証翻訳: 定款、委任状、資格証明、商業登記簿謄本、会社履歴事項全部証明書および現在事項全部証明書、設立登記申請、など


ビジネス関連
契約書、 マーケティング、管理、業務書簡、一般取引条件 (AGB)、 会社概要 、会社案内カタログ・パンフレット、など


科学技術翻訳
医学、ヘルスケア分野、食物栄養学分野、取扱説明書・マニュアル、カタログ、製品情報、安全データシート、製品データシート、作業指示書、操作説明、科学技術、など
日本人のパートナー: 田中豊子(ハムブルク)


対象言語
日本語 ↔ ドイツ語
英語 ↔ ドイツ語
英語 ↔ 日本語


外国語(日本語、英語)への翻訳は、ネイティブチェック付きです。

その他の多言語翻訳をご希望の方は、希望言語翻訳の提携先の手配を致しますので、お問い合わせください。