独日英・認証翻訳
さまざまな公的機関宛ての提出書類を中心に、日本語、ドイツ語および英語の翻訳サービスを提供しています。承る認証翻訳には、公的手続きに必要な個人の文書（戸籍謄本、その他）および企業の文書（登記簿謄本、定款など）を含みます。
対象言語
日本語 ↔ ドイツ語
英語 ↔ ドイツ語
英語 ↔ 日本語
公的機関提出書類の公証・認証翻訳 （beglaubigte Übersetzung）- ドイツ全国有効
個人向け
戸籍謄本・抄本、 独身証明書（婚姻用件具備証明書）、住民票、運転免許証、結婚・婚姻届証明書、出生届証明書、離婚届証明書、受理証明書、成績表、資格証明書、認可証、証書、診断書、履歴書、応募書類、在住許可、パスポート、身分証明書、無犯罪証明書、アポスティーユ、税務書類、判決、など
企業向け
ドイツにおける法人 （GmbH、 有限会社、駐在員事務所、支店、など） の設立に必要な書類の認証翻訳： 定款、委任状、資格証明、商業登記簿謄本、会社履歴事項全部証明書および現在事項全部証明書、設立登記申請、など
外国語（日本語、英語）への翻訳は、ネイティブチェック付きです。
その他の多言語翻訳をご希望の方は、希望言語翻訳の提携先の手配を致しますので、お問い合わせください。
クリスティーネ ・ シュミット 、公認翻訳士 (独日英)、M.A.
（ディプロム翻訳家、ベルリン･フンボルト大学卒業）
- 日本語⇔ドイツ語、英語⇔ドイツ語の認証翻訳について許可を受け、ドイツの裁判所で宣誓を行った、公認翻訳士
- オッフェンブルク地方裁判所（バーデン＝ヴュルテンベルク州）において宣誓
- 20年以上フリーランスの翻訳者として活動
- ドイツ通訳・翻訳者連盟 (BDÜ)会員
ケール・アム・ライン：拠点とするのは、フライブルクとカールスルーエの中間に位置するライン川沿いの街です。ただし、当方でご提供する認証翻訳は、その居住地に関わらず国内全域で有効。ドイツにあるすべての公的機関で受理されます。
Tel: +49 (0) 172 876 01 04
E メール: schmitt.chr [&] proton.me